1
00:00:06,106 --> 00:00:09,109
Зена, что делает
как выглядит эта трава?

2
00:00:09,109 --> 00:00:12,562
Гриб.
Просто старый добрый гриб.

3
00:00:15,365 --> 00:00:17,367
Я думаю, что это оно.

4
00:00:17,367 --> 00:00:19,369
[Стоны]

5
00:00:19,369 --> 00:00:22,872
Ты говоришь мне, что это
собирается помочь тебе
с утренней тошнотой?

6
00:00:22,872 --> 00:00:25,642
Вот что они говорят.
Ну давай же. Дай мне, дай мне.

7
00:00:26,643 --> 00:00:29,646
Все в порядке.

8
00:00:29,646 --> 00:00:32,148
Ну, до дна.

9
00:00:37,153 --> 00:00:39,155
Какой-то воин, да?

10
00:00:39,155 --> 00:00:41,541
Ты выглядишь прекрасно.
[Насмехается]

11
00:00:41,541 --> 00:00:45,111
Вы делаете.
Я чувствую себя слизнем.

12
00:00:45,111 --> 00:00:47,464
Беременная слизняк.

13
00:00:47,464 --> 00:00:49,466
Ты счастлива, Зена.
Ах, да?

14
00:00:49,466 --> 00:00:51,968
Ага. Знаешь, откуда я знаю?
Нет.

15
00:00:52,469 --> 00:00:55,839
Потому что это единственный раз
ты высмеиваешь себя.

16
00:00:55,839 --> 00:00:59,292
Ну, может быть, я счастлив
потому что я знаю, что у меня нет
пройти через это в одиночку.

17
00:00:59,292 --> 00:01:01,745
Я не ем грибы.
[Хихикает]

18
00:01:03,012 --> 00:01:06,516
[ Свист ]
[Стоны]
Габриэль.

19
00:01:06,516 --> 00:01:08,518
Ты в порядке?
[Сердцебиение]

20
00:01:09,018 --> 00:01:11,521
Да. Ага. Я думаю
это была просто судорога.

21
00:01:12,021 --> 00:01:13,523
[Стоны]

22
00:01:14,023 --> 00:01:17,527
Мне отвести тебя к целителю?
[Крича]

23
00:01:21,264 --> 00:01:24,768
Давай.
Приведите ее скорее.
Ну давай же!

24
00:01:24,768 --> 00:01:28,154
Габриэль! Габриэль!
Прямо здесь. Прямо здесь.

25
00:01:28,154 --> 00:01:30,406
Что-то пошло не так.

26
00:01:30,406 --> 00:01:33,209
Что-то не так.
[Рыдает]

27
00:01:33,693 --> 00:01:36,946
Как далеко она продвинулась?
Около сезона.

28
00:01:36,946 --> 00:01:39,115
Нет!

29
00:01:39,115 --> 00:01:42,218
-Принеси мне что-нибудь!
- Целитель, дай ей что-нибудь!

30
00:01:42,218 --> 00:01:45,538
- Снимите это с меня!
- Я никогда ничего не видел
вот так.

31
00:01:45,538 --> 00:01:48,374
[Крики]

32
00:01:48,875 --> 00:01:51,144
Снимите это с меня!
Снимите это!

33
00:01:51,144 --> 00:01:53,897
Снимите это с меня!

34
00:01:53,897 --> 00:01:56,766
[Рычание]

35
00:02:02,021 --> 00:02:03,823
[Крича]

36
00:02:03,823 --> 00:02:05,792
[ Тяжело дыша ]

37
00:02:06,292 --> 00:02:08,294
Габриель? Габриэль!

38
00:02:08,294 --> 00:02:10,797
Все нормально.
Ты просто мечтал.
Все нормально.

39
00:02:10,797 --> 00:02:12,799
Когда твой друг
привел тебя,

40
00:02:12,799 --> 00:02:15,301
ты был
с сильной болью.

41
00:02:15,301 --> 00:02:18,805
Я дал тебе успокоительное.
Мой ребенок.

42
00:02:18,805 --> 00:02:23,676
я ничего не могу найти
физически неправ с тобой
или ваш ребенок.

43
00:02:23,676 --> 00:02:27,514
Лучшее для вас обоих
сейчас постельный режим.

44
00:02:35,405 --> 00:02:39,359
Торговец сказал мне, что видел тебя
зайди сюда. Ты в порядке?

45
00:02:39,359 --> 00:02:41,327
Ей просто нужно больше спать.

46
00:02:41,828 --> 00:02:43,830
Что ты делаешь?

47
00:02:43,830 --> 00:02:47,333
Якут - она узнает
что делать.

48
00:02:47,333 --> 00:02:49,335
Кто такой якут?

49
00:02:52,322 --> 00:02:56,826
Шаманка. Лидер
Северной Амазонки.

50
00:02:56,826 --> 00:02:59,295
Северные Амазонки.

51
00:02:59,779 --> 00:03:03,249
Разве это не долгое путешествие?
принимать беременной?

52
00:03:04,117 --> 00:03:06,753
Это была не моя мечта.

53
00:03:08,621 --> 00:03:11,608
Это было предчувствие.

54
00:03:11,608 --> 00:03:14,611
Что-то пытается
убить моего ребенка.

55
00:03:25,221 --> 00:03:28,191
[Мужчина рассказывает]
Во времена древних богов...
[ Зена кричит ]

56
00:03:29,442 --> 00:03:33,529
военачальники и короли,

57
00:03:33,529 --> 00:03:36,649
земля в смятении
взывал к герою.

58
00:03:46,276 --> 00:03:48,778
Она была Зеной,

59
00:03:48,778 --> 00:03:52,448
могучая принцесса
выкованный в пылу битвы.

60
00:03:57,203 --> 00:03:59,305
Власть.

61
00:04:00,773 --> 00:04:03,092
Страсть.

62
00:04:05,511 --> 00:04:08,348
-Опасность.
- [ Киайинг ]

63
00:04:11,968 --> 00:04:15,688
Ее смелость
изменит мир.

64
00:04:39,846 --> 00:04:41,848
[Лошадь ржет]

65
00:05:10,943 --> 00:05:13,446
[Женщина]
Она пришла. Зена здесь.

66
00:05:42,392 --> 00:05:45,395
Добро пожаловать, Зена.
Мы ждали тебя.

67
00:05:45,395 --> 00:05:48,531
Позвольте мне угадать.
Она видела это в некоторых
вид видения.

68
00:05:48,531 --> 00:05:50,783
Фактически, я это сделал.

69
00:05:55,555 --> 00:05:58,374
Приятно видеть
опять ты, якут.

70
00:05:58,374 --> 00:06:01,577
Приходить. У нас есть
много работы.

71
00:06:34,477 --> 00:06:39,332
Вашего ребенка истощают
своей жизненной силы
в духовной сфере.

72
00:06:41,167 --> 00:06:43,169
Расскажи мне, что ты видел.

73
00:06:45,154 --> 00:06:47,657
Сущность, которая
преследует твоего ребенка, Зена,

74
00:06:47,657 --> 00:06:51,511
несет на себе отметку
от шаманки.

75
00:06:53,012 --> 00:06:55,515
Ты знаешь, кто это,
не так ли?

76
00:06:57,884 --> 00:06:59,852
Альти.

77
00:06:59,852 --> 00:07:03,356
я хочу подключиться к
сердце тьмы...

78
00:07:04,941 --> 00:07:08,694
чистая голая воля
за всякой жаждой.

79
00:07:09,195 --> 00:07:11,581
Ненависть и насилие.

80
00:07:14,100 --> 00:07:17,470
я стану лицом
самой смерти,

81
00:07:19,672 --> 00:07:23,259
способный уничтожить
не только тело человека,

82
00:07:23,259 --> 00:07:25,628
но их душа.

83
00:07:25,628 --> 00:07:27,880
Но Зена убила Алти.

84
00:07:27,880 --> 00:07:30,800
Вот почему она может только атаковать
через духовную сферу.

85
00:07:30,800 --> 00:07:33,753
Подождите минуту.

86
00:07:33,753 --> 00:07:37,256
Я все еще немного в замешательстве
в целом
вещь духовной сферы.

87
00:07:37,256 --> 00:07:41,144
Природа состоит из нескольких
планы реальности, Амарис,

88
00:07:41,144 --> 00:07:43,312
и они все едины
одной вещью - умом.

89
00:07:43,813 --> 00:07:45,948
Ах, да. Это объясняет это.

90
00:07:46,449 --> 00:07:48,451
Подумайте об этом так.
В день,

91
00:07:48,451 --> 00:07:51,370
когда ты просыпаешься
это одна реальность.

92
00:07:51,370 --> 00:07:54,524
Ночью, когда ты мечтаешь,
это другое.

93
00:07:54,524 --> 00:07:56,959
И что все эти реалии
есть общее...

94
00:07:56,959 --> 00:07:59,278
это ваша осведомленность о них.

95
00:07:59,278 --> 00:08:01,631
Тогда как нам убить кого-то?
что мы не можем видеть?

96
00:08:01,631 --> 00:08:04,467
Зена готовится к битве
с Алти в ее царстве.

97
00:08:05,735 --> 00:08:09,238
Но я боюсь в ее состоянии,
она не победит.

98
00:08:09,238 --> 00:08:13,476
Тогда, я думаю, мне придется
убедить ее отпустить меня.

99
00:08:13,476 --> 00:08:15,928
Нет.

100
00:08:15,928 --> 00:08:18,881
Я видел, как Алти разрывал сердца
из людей, которых я люблю.

101
00:08:18,881 --> 00:08:21,651
я не собираюсь брать
этот шанс с тобой.

102
00:08:21,651 --> 00:08:24,153
Зена, у нас нет
выбор.

103
00:08:24,637 --> 00:08:27,740
Я был там, в Индии.
Я знаю, с кем мы имеем дело.

104
00:08:28,241 --> 00:08:32,245
у меня может не хватить сил
остановить Алти, Габриель,
но я могу остановить тебя.

105
00:08:32,245 --> 00:08:36,616
Зена, я люблю твою малышку
как будто это было мое собственное.

106
00:08:37,116 --> 00:08:39,118
Я сделаю все, что должен
бороться за свою жизнь.

107
00:08:39,585 --> 00:08:42,939
И я заслуживаю этот шанс
столько же, сколько и вы.

108
00:08:42,939 --> 00:08:45,625
Разрешите.

109
00:08:45,625 --> 00:08:49,061
Похоже, ты собираешься
чтобы узнать пути
от шаманки...

110
00:08:49,061 --> 00:08:51,564
раньше, чем я думал.

111
00:08:59,005 --> 00:09:01,974
[Голос Зены]
Ритуал перехода.

112
00:09:05,444 --> 00:09:09,448
Чтобы сразиться с Алти
на духовном плане,
вы должны быть едины...

113
00:09:09,448 --> 00:09:11,701
с тем, кто недавно
прошел мимо.

114
00:09:14,620 --> 00:09:16,856
Выберите существо
леса.

115
00:09:31,621 --> 00:09:35,207
Это существо убито
с церемониальным кинжалом
от шаманки,

116
00:09:35,207 --> 00:09:39,061
будет твоим мостом
в царство душ.

117
00:09:45,918 --> 00:09:47,853
[Олень блеет]

118
00:09:47,853 --> 00:09:51,340
[Женщина поет]

119
00:10:19,602 --> 00:10:22,605
[Продолжение]

120
00:10:38,304 --> 00:10:40,806
[Продолжение]

121
00:10:47,813 --> 00:10:50,316
Так же, как дочь
становится матерью,

122
00:10:50,316 --> 00:10:52,818
студент становится
учитель.

123
00:10:52,818 --> 00:10:55,304
Их сила
будет их единство.

124
00:10:55,304 --> 00:10:58,290
Их смелость
будет их проводником.

125
00:11:07,750 --> 00:11:10,736
Дай мне руку.

126
00:11:17,576 --> 00:11:20,513
Оленья кровь
смешанный со своим...

127
00:11:20,513 --> 00:11:23,482
перенесу тебя через
в другую сторону.

128
00:11:29,338 --> 00:11:32,842
Моя кровь смешалась с твоей...

129
00:11:32,842 --> 00:11:37,246
будет твоя ссылка
в физический мир.

130
00:12:02,988 --> 00:12:05,958
Когда ты пьешь,
вы начнете переходить.

131
00:12:05,958 --> 00:12:08,477
Носите кинжал с собой.

132
00:12:08,961 --> 00:12:10,930
Ни в коем случае
стоит ли вам отпустить это.

133
00:12:10,930 --> 00:12:13,899
Это наш единственный шанс убить
Алти в духовной сфере.

134
00:12:13,899 --> 00:12:17,336
Если мы сможем уничтожить ее там,
мы уничтожаем ее душу.

135
00:12:17,336 --> 00:12:19,688
Я понимаю.

136
00:12:21,390 --> 00:12:23,726
Помни, не отпускай
кинжала.

137
00:12:23,726 --> 00:12:26,195
Я не буду.

138
00:12:27,196 --> 00:12:29,665
Зена, не отпускай меня.

139
00:12:30,149 --> 00:12:32,618
Никогда.

140
00:12:42,862 --> 00:12:44,847
[Продолжение]

141
00:13:42,271 --> 00:13:44,006
[Стоны]

142
00:14:04,076 --> 00:14:07,079
[Потрескивание огня]

143
00:14:17,106 --> 00:14:19,975
[Брызги воды]

144
00:14:32,288 --> 00:14:34,657
[Птичье щебетание]

145
00:14:51,807 --> 00:14:53,809
Маленькая сучка Зены.

146
00:14:53,809 --> 00:14:55,811
[Хрюкает]

147
00:14:55,811 --> 00:14:58,647
Добро пожаловать в собачью будку.

148
00:15:07,606 --> 00:15:10,342
[Вздрагивает]

149
00:15:19,985 --> 00:15:23,038
Понимаете, дела обстоят не совсем так.
такими, какие они есть в вашем королевстве.

150
00:15:26,892 --> 00:15:28,861
Используй свой кинжал, Габриель.

151
00:15:31,297 --> 00:15:33,682
Здесь побеждает сильнейший разум.

152
00:15:33,682 --> 00:15:36,335
[Стоны]

153
00:15:38,170 --> 00:15:41,290
Продолжай, Габриель.

154
00:15:42,691 --> 00:15:45,945
Твоя война с Зеной,
не ее ребенок.

155
00:15:45,945 --> 00:15:48,130
- Вы меня неправильно поняли.
- [Стоны]

156
00:15:48,130 --> 00:15:51,417
Я не хочу причинять вред ребенку
больше, чем ты.

157
00:15:52,685 --> 00:15:54,787
Мне нужно, чтобы оно родилось.

158
00:15:54,787 --> 00:15:56,522
[ задыхается ]

159
00:15:59,992 --> 00:16:03,812
К счастью,
Ты мне не нужен.

160
00:16:09,418 --> 00:16:12,604
- [Стоны]
- У тебя есть кинжал. Используйте это.

161
00:16:22,798 --> 00:16:25,234
Альти.

162
00:16:25,734 --> 00:16:28,120
Хорошо, Габриель,
этого достаточно. Вернись сейчас же!

163
00:16:29,805 --> 00:16:31,623
[Хрюкает]

164
00:16:31,623 --> 00:16:34,576
Ладно, хватит!

165
00:16:37,012 --> 00:16:39,932
Я собираюсь сосчитать до десяти,
и во время этого...

166
00:16:39,932 --> 00:16:42,317
ты почувствуешь свое тело
выключение.

167
00:16:43,635 --> 00:16:46,789
Ваше сердце остановится.
Вы перестанете дышать.

168
00:16:46,789 --> 00:16:49,508
[Стоны]
И на счет
из десяти,

169
00:16:49,508 --> 00:16:51,610
ты умрешь.

170
00:16:52,928 --> 00:16:55,914
Я хочу, чтобы ты вернулся сюда.
Габриель, ты можешь сделать
больше ничего хорошего!

171
00:16:55,914 --> 00:16:58,534
Один...

172
00:16:59,034 --> 00:17:02,187
- Ты меня слышишь?
- два,

173
00:17:03,472 --> 00:17:06,775
три, четыре...

174
00:17:06,775 --> 00:17:10,662
Острые боли в руках
по мере того, как ваше кровяное давление снижается.

175
00:17:12,514 --> 00:17:15,567
Шесть- Ваш мозг
кричит.

176
00:17:15,567 --> 00:17:18,020
- Семь...
- Габриель.

177
00:17:18,020 --> 00:17:19,822
восемь--

178
00:17:19,822 --> 00:17:22,658
Алти не победит нас
на этот раз. Давай, Габриель.

179
00:17:22,658 --> 00:17:25,527
- девять--
- [Вздыхает]

180
00:17:27,012 --> 00:17:30,566
Еще один счет
и ты будешь мертв.

181
00:17:30,566 --> 00:17:33,118
Габриель, это не
твоя судьба. Ну давай же.

182
00:17:33,118 --> 00:17:34,970
Десять!

183
00:17:54,690 --> 00:17:57,693
Давай, Габриель!

184
00:18:01,563 --> 00:18:03,499
Нет.

185
00:18:06,919 --> 00:18:08,921
Давай.

186
00:18:12,925 --> 00:18:14,927
Нет. Давай.

187
00:18:18,931 --> 00:18:21,767
[ задыхается ]

188
00:18:23,719 --> 00:18:26,722
Я понял тебя. Я понял тебя.
Я понял тебя сейчас.

189
00:18:26,722 --> 00:18:30,209
ты никогда не
сделай это снова.

190
00:18:30,209 --> 00:18:32,711
Ты никогда больше этого не сделаешь.

191
00:18:41,220 --> 00:18:44,056
Я потерпел неудачу.

192
00:18:44,556 --> 00:18:47,543
Ты вернулся
в одном куске, не так ли?

193
00:18:47,543 --> 00:18:50,429
Хотите верьте, хотите нет,
Сейчас я чувствую себя намного лучше.

194
00:18:50,429 --> 00:18:52,731
Вам удалось купить нас
некоторое время.

195
00:18:53,232 --> 00:18:55,217
Есть что-то еще.

196
00:18:56,685 --> 00:18:59,188
Алти не хочет
причинить вред вашему ребенку.

197
00:19:01,607 --> 00:19:03,609
Она хочет этого
родиться.

198
00:19:06,094 --> 00:19:09,097
Что это значит?

199
00:19:14,403 --> 00:19:16,772
Алти хочет украсть
душа моего ребенка.

200
00:19:19,575 --> 00:19:21,944
Она хочет заменить его
со своей собственной.

201
00:19:26,265 --> 00:19:28,267
Я попробую еще раз.

202
00:19:28,734 --> 00:19:33,222
Нет. Ты едва вернулся.
в последний раз.

203
00:19:33,222 --> 00:19:35,340
Якут,

204
00:19:35,340 --> 00:19:38,677
ты помнишь ритуал погребения
для беспокойных душ?

205
00:19:38,677 --> 00:19:41,680
Этот ритуал
никогда не работал, Зена.

206
00:19:41,680 --> 00:19:45,184
Ну, если у тебя нет
лучшая идея,
у нас нет выбора.

207
00:19:50,339 --> 00:19:52,841
Дерево янтаря растет
в храме Чиа.

208
00:19:52,841 --> 00:19:56,345
Если мы сможем достать руки
кое-что из этого мы можем использовать
чтобы прикрыть останки Алти.

209
00:19:56,345 --> 00:19:58,347
Как это будет
остановить ее?

210
00:19:58,347 --> 00:20:00,849
Когда янтарь застынет,
это поймает душу Алти в ловушку.

211
00:20:01,350 --> 00:20:03,852
[Амарис]
Звучит достаточно просто.

212
00:20:04,336 --> 00:20:07,990
Ладно, мы расстанемся.
Якут, ты пойдешь со мной.

213
00:20:07,990 --> 00:20:10,492
Мы собираемся идти
и раскопать могилу Алти.

214
00:20:10,492 --> 00:20:12,844
Габриель, я хочу тебя
и Амарису пойти в храм.

215
00:20:12,844 --> 00:20:15,731
Верни немного
из янтаря.
Слово предупреждения.

216
00:20:15,731 --> 00:20:19,351
Дерево охраняется
мистик-амазонка по имени Чиа.

217
00:20:19,351 --> 00:20:22,454
У нее есть сила видеть
истина в твоем сердце.

218
00:20:22,454 --> 00:20:25,357
Вы можете лгать себе,
но ты не можешь лгать Чие.

219
00:20:27,192 --> 00:20:29,077
Я готов.

220
00:20:30,379 --> 00:20:32,881
Тогда чего мы ждем?

221
00:20:42,808 --> 00:20:44,743
[Лошадь ржет]

222
00:20:48,530 --> 00:20:50,949
[ Якутский ]
Мы близко.

223
00:20:52,851 --> 00:20:54,853
Она знает, что мы придём.

224
00:20:56,321 --> 00:20:58,824
Что-то не так?

225
00:21:00,659 --> 00:21:02,661
Нет.

226
00:21:03,161 --> 00:21:05,163
это ты
Я беспокоюсь о Зене.

227
00:21:05,163 --> 00:21:08,917
Там не так много женщин
в мире, кто может нести
оба дети...

228
00:21:08,917 --> 00:21:11,103
и оружие с равным изяществом.

229
00:21:11,103 --> 00:21:15,540
И все же я чувствую, что
твое сердце еще не
полностью посвящена материнству.

230
00:21:15,540 --> 00:21:18,377
Часть меня хочет
этот ребенок такой плохой...

231
00:21:18,377 --> 00:21:21,380
что я считаю дни
пока оно у меня есть.

232
00:21:21,880 --> 00:21:24,383
Другая часть меня задается вопросом
если привести с собой ребенка
в этот мир...

233
00:21:24,383 --> 00:21:26,601
это правильно
делать.

234
00:21:26,601 --> 00:21:29,388
Оно еще даже не родилось,
и уже страдает.

235
00:21:29,388 --> 00:21:32,374
И ты винишь себя?
Конечно.

236
00:21:32,374 --> 00:21:36,094
Это мой ребенок.
Это моя ответственность.
Ты прав.

237
00:21:36,094 --> 00:21:39,665
Ты помнишь историю
мирового дерева?
Конечно.

238
00:21:39,665 --> 00:21:44,953
Старейшины шаманов верят
что у золотого пупка
земли...

239
00:21:44,953 --> 00:21:48,123
есть дерево, у которого есть
больше ветвей, чем даже
боги умеют считать.

240
00:21:48,123 --> 00:21:52,377
И на этих ветках
забирайте души
нерожденных детей.

241
00:21:52,377 --> 00:21:54,379
Та часть, о которой я тебе не сказал...

242
00:21:54,379 --> 00:21:58,216
это когда мать
наконец принимает то, что
она вот-вот станет,

243
00:21:58,216 --> 00:22:01,219
ребенок отправит ее
сообщение в виде голубя.

244
00:22:01,219 --> 00:22:03,989
И что там написано?

245
00:22:03,989 --> 00:22:06,191
Спасибо.

246
00:22:09,778 --> 00:22:12,280
Вы прошли долгий путь
с тех пор, как я впервые встретил тебя.

247
00:22:13,732 --> 00:22:16,234
Мне бы хотелось, чтобы это было правдой.

248
00:22:22,374 --> 00:22:24,509
[ Каркает ]

249
00:22:48,467 --> 00:22:51,970
Череп отсутствует.

250
00:22:51,970 --> 00:22:55,891
Кто проделал весь этот путь?
ограбить... могилу?

251
00:22:57,259 --> 00:22:59,194
Это все моя вина.

252
00:23:03,165 --> 00:23:07,803
Я хотел использовать
Сила Алти использовать ее во благо.

253
00:23:07,803 --> 00:23:09,805
мне нужен был ее череп
для моего ритуала.

254
00:23:10,288 --> 00:23:13,759
Но все, что я сделал
было раскрыть ее душу.

255
00:23:13,759 --> 00:23:17,679
И теперь ты и твой ребенок
расплачиваются за это.

256
00:23:17,679 --> 00:23:20,182
Мне так стыдно.
Я не хотел тебя разочаровывать.

257
00:23:20,182 --> 00:23:22,467
Разочаровать?

258
00:23:23,969 --> 00:23:25,854
Ты не хочешь
разочаровать меня?

259
00:23:27,172 --> 00:23:31,643
Якут, мой друг
чуть не умер вчера.
Я знаю.

260
00:23:31,643 --> 00:23:35,664
И поэтому я хочу закончить
то, что вы двое начали.

261
00:23:36,164 --> 00:23:38,667
Позвольте мне самому встретиться с Алти.

262
00:23:38,667 --> 00:23:41,052
Нет! Мы придерживаемся плана.

263
00:23:52,764 --> 00:23:55,767
[Потрескивание огня]

264
00:24:13,718 --> 00:24:16,705
Якут. Якут.

265
00:24:53,758 --> 00:24:56,394
[Пение]

266
00:25:19,751 --> 00:25:22,387
[Крича]

267
00:25:27,125 --> 00:25:29,895
[Пение прекращается]

268
00:25:58,223 --> 00:26:01,226
Якут, что ты думаешь?
ты делаешь?
Я думал, ты ранен!

269
00:26:01,226 --> 00:26:03,228
Я в порядке.

270
00:26:03,228 --> 00:26:07,232
Я хотел победить Алти сам.
Мне нужно было твое прощение.

271
00:26:18,610 --> 00:26:21,613
[Стоны]

272
00:26:23,114 --> 00:26:26,618
я всегда хотел
быть внутри тебя, Зена.

273
00:26:29,054 --> 00:26:31,856
[Крики, вздохи]

274
00:26:41,816 --> 00:26:43,802
Зена?

275
00:26:49,591 --> 00:26:52,560
Это такое удовольствие
увидеть тебя снова, Зена.

276
00:26:52,560 --> 00:26:55,547
Или мне позвонить тебе
Мама?

277
00:26:56,047 --> 00:27:01,536
Гарантий не так много
в жизни Алти,
но я обещаю тебе это.

278
00:27:03,038 --> 00:27:04,990
Если ты причинишь вред моему ребенку,

279
00:27:05,490 --> 00:27:07,876
Я буду преследовать тебя...

280
00:27:08,376 --> 00:27:12,380
я буду преследовать тебя
на протяжении всего времени
и между мирами.

281
00:27:12,380 --> 00:27:14,883
я буду
твое вечное проклятие.

282
00:27:15,367 --> 00:27:18,336
Ну, по крайней мере
мы снова будем вместе.

283
00:27:19,337 --> 00:27:23,325
Я так скучал по этим
интимные моменты.

284
00:27:23,325 --> 00:27:28,346
я бы убил себя
прежде чем я позволю твоей душе
заменить моему ребенку.

285
00:27:30,315 --> 00:27:32,317
Заманчиво, но нет.

286
00:27:33,802 --> 00:27:37,288
мне нравится, когда ты рядом
слишком много.

287
00:27:37,288 --> 00:27:40,275
У меня есть способ, который
мы обе можем победить, Зена.

288
00:27:43,244 --> 00:27:45,747
Я отдам тебе твою душу
вашего ребенка,

289
00:27:46,231 --> 00:27:50,168
но ты должен вернуть меня обратно
в физический мир.

290
00:27:50,168 --> 00:27:52,120
Я не могу этого сделать.

291
00:27:52,120 --> 00:27:56,624
Не сам, но если ты
убедить амазонок...

292
00:27:56,624 --> 00:27:58,610
сосредоточить на этом свои мысли,

293
00:27:58,610 --> 00:28:02,063
тогда все возможно.

294
00:28:08,553 --> 00:28:11,072
[Крики]

295
00:28:14,008 --> 00:28:16,010
[Посмеиваясь]

296
00:28:24,519 --> 00:28:27,522
[Вздрагивает]

297
00:28:32,527 --> 00:28:35,029
Мне очень жаль.

298
00:28:35,029 --> 00:28:37,532
Вернемся в лагерь.

299
00:28:51,329 --> 00:28:53,815
[Амарис]
Конечно, это
правильная пещера?

300
00:28:53,815 --> 00:28:56,317
Да, я так думаю.

301
00:28:57,819 --> 00:29:01,322
Все в порядке. Ну,
давай возьмем янтарь
и уйди отсюда.

302
00:29:03,324 --> 00:29:04,826
А что насчет Чиа?

303
00:29:05,326 --> 00:29:09,330
Что, мистика, которая
может видеть тебя насквозь?

304
00:29:09,330 --> 00:29:11,332
Ох, страшно.

305
00:29:11,833 --> 00:29:14,719
[Голос Чиа]
Мне не нужно появляться
страшно, дитя мое.

306
00:29:14,719 --> 00:29:17,555
Лицом к самому себе
может быть парализующим,

307
00:29:17,555 --> 00:29:19,924
даже для большинства
закаленный воин.

308
00:29:19,924 --> 00:29:22,844
Мы пришли за...
Янтарь.

309
00:29:26,080 --> 00:29:28,583
Вы нам поможете?

310
00:29:29,050 --> 00:29:31,302
Как защитник Амазонки
священного янтаря,

311
00:29:31,302 --> 00:29:35,023
Я могу только выпустить это
своему коллеге-амазонке.

312
00:29:35,523 --> 00:29:38,026
И один из вас
это не амазонка.

313
00:29:39,527 --> 00:29:41,529
Я вижу правду,
Амарис.

314
00:29:41,946 --> 00:29:44,399
И ты смеешь
прийти сюда...

315
00:29:44,399 --> 00:29:47,268
скрываясь за личностью
ты не заработал.

316
00:29:47,268 --> 00:29:50,121
Это правда?

317
00:30:05,453 --> 00:30:07,956
Вы, с другой стороны,

318
00:30:07,956 --> 00:30:10,842
может пройти.

319
00:30:24,572 --> 00:30:26,574
Я понял.

320
00:30:32,463 --> 00:30:34,415
Вы с Зеной были правы.

321
00:30:36,417 --> 00:30:39,404
То, что ты видишь, не
всегда то, что получаешь.

322
00:30:42,407 --> 00:30:45,894
Я подумал, что если я это отрицаю
достаточно раз, я бы сделал это правдой.

323
00:30:49,898 --> 00:30:54,335
У меня не было личности,
поэтому я создал один,

324
00:30:54,335 --> 00:30:57,839
вещь, которую я всегда
хотел быть... амазонкой.

325
00:30:59,841 --> 00:31:02,844
Знаешь, я просто хотел
чувствовать себя частью чего-то.

326
00:31:06,814 --> 00:31:08,833
Амарис,

327
00:31:11,836 --> 00:31:14,339
смотри, уже много лет
Я шел в тени Зены.

328
00:31:14,339 --> 00:31:16,841
Я хотела быть ею.

329
00:31:17,342 --> 00:31:19,827
Она научила меня чему-то.

330
00:31:19,827 --> 00:31:23,298
Стоя теплее
на солнце.

331
00:31:27,185 --> 00:31:29,187
Ага.

332
00:31:35,577 --> 00:31:39,581
[Вздыхает]
Ну, тебе лучше идти.
Она ждет тебя.

333
00:31:42,533 --> 00:31:45,536
Она ждет нас.

334
00:31:45,536 --> 00:31:47,538
Ну давай же.

335
00:32:02,987 --> 00:32:05,256
У нас есть янтарь.

336
00:32:06,240 --> 00:32:08,743
Что с тобой случилось?
Я в порядке.

337
00:32:11,062 --> 00:32:13,564
У Алти есть
душа ребенка.

338
00:32:24,542 --> 00:32:27,478
Что нам делать?

339
00:32:27,478 --> 00:32:31,399
Мы не можем использовать янтарь
пока мы не узнаем
душа ребенка в безопасности.

340
00:32:31,399 --> 00:32:34,936
В противном случае мы рискуем
заманив их обоих в ловушку навсегда.

341
00:32:34,936 --> 00:32:36,938
Побеждает сильнейший разум.

342
00:32:36,938 --> 00:32:39,874
Нам придется победить Алти
в ее собственной игре.

343
00:32:40,325 --> 00:32:42,343
О чем ты думаешь?

344
00:32:44,796 --> 00:32:47,298
Она хочет, чтобы мы
чтобы вернуть ее.

345
00:32:47,298 --> 00:32:49,801
Почему бы нам не сделать это?

346
00:33:04,932 --> 00:33:07,935
]
[Пение

347
00:33:11,155 --> 00:33:13,591
[Удары грома]

348
00:33:15,426 --> 00:33:18,262
Наше внимание – наше единство,

349
00:33:18,262 --> 00:33:21,683
наши умы,
создатель миров.

350
00:33:37,582 --> 00:33:40,218
[Продолжение]

351
00:34:12,884 --> 00:34:14,702
[Пение прекращается]

352
00:34:16,621 --> 00:34:19,574
[ задыхается ]
Что это будет, Зена?

353
00:34:20,058 --> 00:34:22,026
Хорошо, ты выиграл.

354
00:34:22,026 --> 00:34:25,029
Ты даешь мне душу моего ребенка,
и я верну тебя обратно
в мой мир.

355
00:34:25,029 --> 00:34:28,015
Тск, тск.
Сначала ты вернешь меня обратно,

356
00:34:28,516 --> 00:34:30,518
тогда вы получите своего ребенка.

357
00:34:30,968 --> 00:34:33,004
Ритуал уже начался.

358
00:34:33,004 --> 00:34:35,506
Все, что вам нужно сделать
это взять меня за руку.

359
00:34:35,506 --> 00:34:37,475
Я знал, что ты увидишь вещи
мой путь.

360
00:34:41,379 --> 00:34:44,315
[Громовые раскаты продолжаются]

361
00:34:52,073 --> 00:34:54,108
[Грохот костей]

362
00:35:07,622 --> 00:35:10,007
Теперь начинается настоящее веселье.

363
00:35:22,170 --> 00:35:24,172
Хорошо, Алти.

364
00:35:25,673 --> 00:35:28,176
Верни меня
душа моего ребенка.

365
00:35:28,176 --> 00:35:31,179
Материнство сделало
ты слабый.

366
00:35:31,179 --> 00:35:35,683
Зена, которую я знала
никогда бы не дал
в это так легко.

367
00:35:37,185 --> 00:35:40,037
Ты прав. Я большой мягкотелый человек.
Итак, сделка есть сделка.

368
00:35:41,989 --> 00:35:44,442
Это?

369
00:35:51,465 --> 00:35:55,453
Даже в этом мире,
Я еще сильнее
чем вы когда-либо мечтали.

370
00:35:55,453 --> 00:35:59,423
Вы будете удивлены тем, что
Я могу вызывать во сне.

371
00:36:05,379 --> 00:36:08,166
[ Шипит ]

372
00:36:19,660 --> 00:36:22,029
Вы думаете
мы ее обманули?

373
00:36:22,029 --> 00:36:24,382
Что вы наделали?

374
00:36:24,382 --> 00:36:28,970
Когда ты думал, что ты
шагнув в реальный мир,
ты ослабляешь бдительность.

375
00:36:29,470 --> 00:36:33,257
Я забрал тебя из одного мира снов
в другой.

376
00:36:33,257 --> 00:36:35,927
Добро пожаловать!

377
00:36:38,412 --> 00:36:43,284
- [Шипит]
- Как ты сказал,
как только ты задумаешься об этом,

378
00:36:43,284 --> 00:36:45,653
все возможно.

379
00:36:45,653 --> 00:36:47,905
Представьте себе, что могут сделать несколько человек.

380
00:37:02,954 --> 00:37:05,456
[ Зена Киайинг ]

381
00:37:06,791 --> 00:37:09,543
[Оба кряхтят]

382
00:37:17,602 --> 00:37:21,105
Давай, Зена.
Дайте мне сигнал!

383
00:37:45,046 --> 00:37:47,265
[Стоны]

384
00:38:04,031 --> 00:38:06,934
[Стоны]

385
00:38:08,419 --> 00:38:10,354
[Стоны]

386
00:38:12,807 --> 00:38:15,526
[Алти смеется]

387
00:38:25,019 --> 00:38:28,956
- Она убивает ее.
Мы должны вытащить ее.
- Дай ей больше времени!

388
00:38:42,253 --> 00:38:45,206
[ Зена ]
Это будет больно. Ха!

389
00:38:47,558 --> 00:38:50,044
У тебя есть что-то
это принадлежит мне.

390
00:38:54,048 --> 00:38:56,450
[Грохот]

391
00:38:58,936 --> 00:39:02,440
- Ты это почувствовал?
- У нее есть ребенок.

392
00:39:02,440 --> 00:39:04,442
Это знак.

393
00:39:13,334 --> 00:39:16,120
Зена!

394
00:39:17,621 --> 00:39:20,608
[Крича]

395
00:39:20,608 --> 00:39:23,077
Держись подальше от моих кошмаров.

396
00:39:32,920 --> 00:39:36,674
[Крича]

397
00:39:39,060 --> 00:39:41,912
[Кричащий голос Алти]

398
00:39:51,639 --> 00:39:54,492
[Крик продолжается]

399
00:40:07,455 --> 00:40:09,306
[Крики прекращаются]

400
00:40:15,279 --> 00:40:17,782
Зена, давай.

401
00:40:17,782 --> 00:40:20,251
[ задыхается ]

402
00:40:26,190 --> 00:40:28,692
Габриэль.
[Стоны]

403
00:40:31,695 --> 00:40:33,697
Вы сделали это.

404
00:40:35,199 --> 00:40:37,201
Мы сделали это.

405
00:40:52,867 --> 00:40:54,869
Зена должна подумать
Я шутка.

406
00:40:55,803 --> 00:40:58,305
Я не сказал ей
что сказал Чиа.

407
00:41:01,292 --> 00:41:03,294
Почему нет?

408
00:41:05,679 --> 00:41:08,549
Потому что я не думаю
это уже правда.

409
00:41:10,868 --> 00:41:15,739
У меня есть это ожерелье Amazon,
и... он из моего племени.

410
00:41:15,739 --> 00:41:19,777
Здесь есть камень
для всех моих сестер.

411
00:41:21,078 --> 00:41:23,581
Я просто добавил еще один...

412
00:41:24,582 --> 00:41:26,834
для тебя.

413
00:41:33,841 --> 00:41:36,727
Спасибо.

414
00:41:39,930 --> 00:41:42,433
Лучше поторопитесь.
Зена и я готовы.

415
00:41:44,885 --> 00:41:48,889
На самом деле, Габриэль,
эм, я останусь здесь,

416
00:41:48,889 --> 00:41:51,141
узнать несколько вещей.

417
00:41:51,141 --> 00:41:53,928
Хорошо.

418
00:41:55,262 --> 00:41:57,631
Увидимся.

419
00:42:11,362 --> 00:42:14,365
я не знаю
что сказать.

420
00:42:14,365 --> 00:42:17,868
Что бы ты сказал
любому другу, который был
уехать на время?

421
00:42:17,868 --> 00:42:20,604
Ты не такой
любой другой друг.

422
00:42:20,604 --> 00:42:23,107
Я буду скучать по тебе, Зена.

423
00:42:25,993 --> 00:42:27,878
Береги себя, якут.

424
00:42:27,878 --> 00:42:30,748
Будь осторожен.
Не нужно видение...

425
00:42:30,748 --> 00:42:34,718
узнать ребенка Зены
будет на кого посмотреть.

426
00:42:34,718 --> 00:42:38,222
Ты снова станешь мишенью,
и ваш ребенок тоже.
Я знаю.

427
00:42:38,222 --> 00:42:40,574
Вот почему я направляюсь на восток.

428
00:42:41,075 --> 00:42:43,327
Я думаю, я мог бы научиться
несколько новых трюков.

429
00:42:43,327 --> 00:42:47,798
- Вашему малышу повезло
иметь тебя.
-[Голубь воркует]

430
00:42:56,123 --> 00:42:58,125
Я счастливчик.

431
00:43:19,563 --> 00:43:22,333
С субтитрами
Captions, Inc., Лос-Анджелес

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net